-
1 в красивом оперении и птицы становятся красивыми
Set phrase: fine feathers birdsУниверсальный русско-английский словарь > в красивом оперении и птицы становятся красивыми
-
2 птица в промежуточном оперении
Ornithology: bird of intermediate featherУниверсальный русско-английский словарь > птица в промежуточном оперении
-
3 птицы в зимнем оперении
General subject: birds in their winter liveryУниверсальный русско-английский словарь > птицы в зимнем оперении
-
4 антенна на оперении
adjAv. Flossenantenne -
5 пятно на брачном оперении
nhunt. Schild (куропатки)Универсальный русско-немецкий словарь > пятно на брачном оперении
-
6 руль направления и высоты
1) Engineering: ruddevator (при V- образном оперении)2) Makarov: ruddevator (при V-образном оперении)Универсальный русско-английский словарь > руль направления и высоты
-
7 Flat-Pack electro-hydraulic servo-actuator
наименование привода фирмы «HP Textron» (предназначен для установки в тонком крыле или оперении; строительная высота порядка 65 мм)наименование привода фирмы «HP Textron» (предназначен для установки в тонком крыле/оперении, строительная высота порядка 65 мм)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Flat-Pack electro-hydraulic servo-actuator
-
8 австралийский вьюрок
Australian slang: star finch (Bathilda ruficanda; небольшая птица; отмечена многочисленными белыми крапинами на оперении)Универсальный русско-английский словарь > австралийский вьюрок
-
9 выправление вмятин
Automobile industry: hammering out of dents (на кузове, цистерне, оперении и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > выправление вмятин
-
10 полосатый
1) General subject: bandy, barred, belted, brindle, brindled, streaky, striped, stripy, tabby, variegated, zebra (как зебра), zebrine, zonate (о шаре), zonated (о шаре), zoned (особ. о шаре), (со светлыми разноцветными полосками на белом фоне) candy-striped3) Zoology: fasciated4) Medicine: striate6) Engineering: streaked8) Mathematics: band9) Oil: banded10) Astronautics: barber pole11) Cartography: stripes (характеристика сигналов на морских картах)12) Food industry: skipjack13) Makarov: barred (об оперении) -
11 поперечнополосатый
1) Anatomy: transversely striated2) Makarov: barred (об оперении)Универсальный русско-английский словарь > поперечнополосатый
-
12 рисунок в форме глаза
General subject: eye (на оперении павлина)Универсальный русско-английский словарь > рисунок в форме глаза
-
13 руль
* * *руль м.1. ав. control surfaceобраща́ть [реверси́ровать] рули́ — cross the controlsотклоня́ть руль ( без уточнения функции руля) — move a control surfaceотклоня́ть рули́ непра́вильно — misapply the controlsста́вить руль нейтра́льно — put a control surface (in the) neutralуде́рживать рули́ в отклонё́нном положе́нии — hold the controls in2. авто steering wheel3. мор. rudderперекла́дывать руль — shift the helmаэродинами́ческий руль — aerodynamic control surfaceбаланси́рный руль — balance(d) rudderруль ветродви́гателя — wind armруль высоты́ ав. — elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вверх — apply up elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вниз — apply down elevatorкомпенси́ровать руль вы́соты — balance the elevatorотклоня́ть руль высоты́ — apply elevator, deflect [move] the elevatorга́зовый руль ракет. — gas (control-)vane, jet tabруль глубины́ ( подводной лодки) — elevatorгоризонта́льный руль ( подводной лодки) — (diving) planeгоризонта́льный, ру́бочный руль ( подводной лодки) — fairwater [sail] (diving) planeруль кре́на1. ракет. roll control tab2. ( элерон) ав. roll control surfaceнавесно́й руль — hinged rudderруль направле́ния ав. — rudderдава́ть бо́льше руля́ направле́ния — add (more) rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния вле́во — apply (some) left rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния впра́во — apply (some) right rudderотклоня́ть руль (направле́ния) в обра́тном направле́нии — give [apply] opposite rudderотклоня́ть руль (направле́ния) по́лностью [до отка́за] — give [apply] full rudderубира́ть руль (направле́ния) — remove rudderуменьша́ть отклоне́ние руля́ направлени́я — remove rudderруль направле́ния и высоты́ ( при V-образном оперении) — rudde(r)vatorносово́й руль (в схеме «утка») ав. — canard controlподвесно́й руль — suspended [underhung] rudderполубаланси́рный руль — semi-balanced rudderстру́йный руль ракет. — jet control, attitude(-control) [control] jetстру́йный, возду́шный руль ракет. — (compressed-)air jetстру́йный руль высоты́ — antipitch [longitudinal control] jetстру́йный руль направле́ния — jet rudder, directional control jetстру́йный, носово́й руль — nose-mounted control jetстру́йный, поворо́тный руль — hinged jetстру́йный руль систе́мы маневри́рования — manoeuvring jetстру́йный руль систе́мы стабилиза́ции враще́ния — spin control jetуправля́емый бортово́й руль мор. — active roll-resisting fin* * * -
14 зеркальце
n1) gener. Spiegelchen, Spieglein ("Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?")2) eng. Anzeigespiegel (für Lichtzeiger), kleiner Spiegel3) hunt. Spiegel (светлое пятно на шкуре, оперении)4) photo.sound.rec. Spiegelchen (напр., гальванометра) -
15 низкорасположенный
adjAv. tiefliegend (напр. о горизонтальном оперении) -
16 ронять
уронить (вн.)1. drop (d.), let* fall (d.)3. ( дискредитировать) injure (d.)♢
ронять слёзы — shed* tears -
17 пышный
прил.1) (мягкий, рыхлый) blandoпы́шный снег — nieve blanda
пы́шная бу́лка — panecillo blando
2) (пушистый, лёгкий) esponjoso, vaporosoпы́шные во́лосы — cabellera vaporosa
пы́шный рука́в — manga ahuecada
3) ( роскошный) suntuoso, fastuoso; lujoso, espléndido, magnífico ( великолепный); pomposo ( торжественный)устро́ить пы́шную встре́чу — recibir con (bajo) palio
4) ( о растительности) lujuriante, exuberante5) ( напыщенный) pomposo, bombásticoпы́шные фра́зы, слова́ — frases, palabras pomposas
* * *прил.1) (мягкий, рыхлый) blandoпы́шный снег — nieve blanda
пы́шная бу́лка — panecillo blando
2) (пушистый, лёгкий) esponjoso, vaporosoпы́шные во́лосы — cabellera vaporosa
пы́шный рука́в — manga ahuecada
3) ( роскошный) suntuoso, fastuoso; lujoso, espléndido, magnífico ( великолепный); pomposo ( торжественный)устро́ить пы́шную встре́чу — recibir con (bajo) palio
4) ( о растительности) lujuriante, exuberante5) ( напыщенный) pomposo, bombásticoпы́шные фра́зы, слова́ — frases, palabras pomposas
* * *adj1) gener. (ìàãêèì, ðúõëúì) blando, (ïóøèñáúì, ë¸ãêèì) esponjoso, altisonante (о слоге), altìsono (о слоге), aparatoso, bombástico, campanudo (о платье), espléndido, exuberante, lauto, lucido (о празднике и т.п.), lujoso, magnificente, magnìfico (великолепный), ostentoso, pomposo (торжественный), proceroso, regio, rico, soberbio, suntuoso, vaporoso, bravo, fastoso, fastuoso, faustoso, lozano, lujuriante, rozagante2) colloq. rumboso, runflante3) Chil. valuminoso, trintre (об оперении) -
18 пёстрый
1) bigarré, barioléпёстрый материа́л — étoffe bariolée
2) перен. разг. ( разнородный) mêlé; varié, disparateпёстрый соста́в слу́шателей — auditoire bigarré
* * *adj1) gener. mêlé, bariolé, diapré, maillé (об оперении), moucheté, tiqueté, éclectique, panaché, arlequin2) herald. plumeté3) prop.&figur. bigarré -
19 пестрина
ngener. maille (в оперении) -
20 покрываться крапинами
vgener. mailler (об оперении)Dictionnaire russe-français universel > покрываться крапинами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Семейство тетеревиные — Самая крупная и благородная из тетеревиных птиц глухарь (Tetrao urogallus). Его называют еще глухой тетерев, мошняк, моховой тетерев, моховик, у лопарей тюхач. Темя и горло черноватые; шея темная пепельно серая с черным волнистым рисунком … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Белая куропатка — (Lagopus lagopus) птица семейства тетеревиных отряд куриных. Длина тела 35 38 см; весит Б. к. 400 870 г. Пальцы оперены до когтей. Оперение зимой белое, летом желтоватое или ржаво бурое; у самок сменяется 3 раза в год, у самцов 4.… … Большая советская энциклопедия
Семейство Дроздовые (Turdidae) — К этому семейству принадлежат птицы мелкой и средней величины: самые маленькие имеют длину лишь немногим более 100 мм и вес, лишь незначительно превышающий 10 г, тогда как крупные виды достигают 400 мм длины и весят более 200 г. Клюв… … Биологическая энциклопедия
Семейство Ржанки (Charadriidae) — Это центральное семейство куликов, к которому принадлежит огромное большинство видов отряда. Характеристика этого семейства в значительной степени совпадает с данной уже выше характеристикой отряда в целом. Все относящиеся к семейству… … Биологическая энциклопедия
Семейство чистиковые — К чистиковым причисляют очень похожих между собой, хорошо ныряющих морских птиц, которые распространены по северным морям. Отличительные признаки их следующие: сильное туловище, короткая шея, толстая голова, умеренно длинный клюв… … Жизнь животных
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Семейство Вьюрковые (Fringillidae) — Это обширная группа толстоклювых зерноядных птиц размером от дрозда до пеночки. Телосложение их плотное, голова круглая, шея короткая. Оперение густое и плотное, разнообразной окраски. У некоторых тропических видов на голове есть хохолок … Биологическая энциклопедия
Семейство соколиные — Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… … Жизнь животных
Поганковые — Поганковые … Википедия
Иволговые — ? Иволговые Китайская че … Википедия